道baraka.de

Chinesische Märchen

Chinesische Märchen nach Richard Wilhelm

Richard Wilhelm kam 1899 als Missionar nach Tsingtau und blieb über zwanzig Jahre in China. Getauft hat er dort, so erzählt man, keinen einzigen Menschen; stattdessen hat er zugehört, gelernt und übersetzt: das I Ging, das Tao te King, das Zhuangzi, die Gespräche des Konfuzius. 1914 erschienen in Jena seine „Chinesischen Volksmärchen“, hundert Geschichten, die er aus dem Erzählen der Leute und aus alten Sammlungen zusammengetragen hat. Manche stammen aus der Volksüberlieferung, manche aus literarischen Sammlungen wie den „Seltsamen Geschichten“ des Pu Songling aus dem 17. Jahrhundert.

Hier stehen sie in Wilhelms eigenen Worten. Seine Sprache ist über hundert Jahre alt, und gerade das gibt ihr den Klang. Auch seine Schreibweise der chinesischen Namen bleibt: Laotse, Dschuang Dsï, Konfuzius. Wo ein Märchen mit dem Tao te King oder dem I Ging spricht, steht darunter, woher es kommt und was wir darin sehen.

Der Himmelsherr thront mit Zepter in Amtstracht, hinter ihm zwei Diener mit großen runden Fächern
Der Himmelsherr. Titelbild aus Wilhelms Ausgabe von 1914.

Kindermärchen

Göttersagen

Von Heiligen und Zauberern

Natur- und Tiergeister

Gespenstergeschichten

Historische Sagen

Kunstmärchen