Erkennen der Krankheit
知不知上；不知知病。夫唯病病，是以不病。聖人不病，以其病病，是以不病。
Wissen, dass man nicht weiß: das Höchste.
Nicht wissen und meinen, man wisse: Krankheit.
Nur wer die Krankheit als Krankheit erkennt,
ist darum nicht krank.
Der weise Mensch ist nicht krank,
weil er die Krankheit als Krankheit erkennt;
darum ist er nicht krank.
Erklärung
Wissen, dass man nicht weiß, ist das Höchste. Wer viel weiß, weiß auch, dass er wenig weiß; wer klug ist, meint, er wisse viel. Dieser Gedanke aus Spruch 65 steht hier als eigener Spruch. Ein erfahrener Fischer sagt am Morgen nicht, wie das Wetter wird. Er schaut, riecht den Wind und sagt: Mal sehen. Der Anfänger weiß es genau, weil er es in der Zeitung gelesen hat.
Nicht wissen und meinen, man wisse, ist Krankheit. Das Wort ist mit Bedacht gewählt. Eine Krankheit, die man nicht bemerkt, kann sich ausbreiten, weil niemand etwas dagegen tut. Wer sie bemerkt, kann sich ihr zuwenden. So ist es auch mit dem Nichtwissen. Wer weiß, dass er nicht weiß, fragt, schaut hin, bleibt offen. Wer meint, er wisse, hat aufgehört zu lernen, und das ist der Anfang jeder Erstarrung. Im Zeichen für Krankheit (病) liegt unter dem Dach des Krankenlagers das Zeichen 丙. Es gibt dem Wort seinen Klang, und unter den zehn Himmelsstämmen ist es das Feuer. Man kann darin ein Feuer sehen, das innen brennt, ohne Nahrung zu bekommen, wie bei einem Menschen, der heute „ausgebrannt“ heißt. Holz nährt das Feuer; wer nichts Neues mehr aufnimmt, hat kein Holz mehr, und das Feuer zehrt von innen. Das Shuowen nennt die Krankheit (病) ein Leiden, das sich verfestigt hat. Der Spruch spricht nicht von einer bestimmten Krankheit, sondern von der Ebene, auf der Krankheit entsteht: dem Stillstand.
Nur wer die Krankheit als Krankheit erkennt, ist darum nicht krank. Das klingt wie ein Wortspiel, ist aber einfach: Die Einsicht ist schon der erste Schritt der Heilung. Gute Ärzte und Therapeuten erkennt man oft daran, dass sie sagen können: Das weiß ich nicht. Sie bleiben aufmerksam für das, was sie noch nicht verstanden haben, und gerade das macht sie verlässlich. Der weise Mensch ist nicht krank, weil er seine Grenzen kennt und sie nicht versteckt.
Wort für Wort
Hintergrund
In den Seidentexten von Mawangdui ist der Spruch kürzer. Dort heißt es: Wissen, dass man nicht weiß, ist hoch zu schätzen; nicht wissen, dass man nicht weiß, ist Krankheit (不知不知，病矣). Darum ist der weise Mensch nicht krank, weil er die Krankheit als Krankheit erkennt. Die Zeile „Nur wer die Krankheit als Krankheit erkennt, ist darum nicht krank“ fehlt dort. Der Spruch fehlt in den Bambustexten von Guodian.
Die erste Zeile wird auch anders gelesen: wissen und doch tun, als wisse man nicht. Dann spricht sie von dem, der nicht mit seinem Wissen auftritt, wie der weise Mensch in Spruch 70, der grobes Tuch trägt.
Hier sind sich Lao-Tse und Konfuzius einmal einig. Im Lunyu sagt Konfuzius: Was man weiß, als Wissen gelten lassen; was man nicht weiß, als Nichtwissen gelten lassen: das ist Wissen (知之為知之，不知為不知，是知也). Und in derselben Epoche lässt Platon im fernen Athen Sokrates sagen, er sei den anderen nur darin voraus, dass er nicht zu wissen glaube, was er nicht wisse.
Übersetzung von Viktor von Strauss (1870)
Erkennen das Nicht-Erkennen, ist das Höchste.
Nicht erkennen das Erkennen, ist Krankheit.
Nur wen die Krankheit kränkt, der ist dadurch nicht krank.
Der heilige Mensch ist nicht krank, weil ihn seine Krankheit kränkt.
Daher ist er nicht krank.
Querbezüge
- Spruch 33: Wer andere kennt, ist klug; wer sich selbst kennt, ist klar.
- Spruch 44: Gewinnen oder Verlieren – was macht krank?
- Spruch 47: Je weiter man hinausgeht, desto weniger kennt man.
- Spruch 48: Wer dem Lernen nachgeht, mehrt täglich; wer dem Tao nachgeht, mindert täglich.
- Spruch 56: Wer weiß, redet nicht; wer redet, weiß nicht.
- Spruch 65: Das Volk ist schwer zu lenken, weil es zu viel Klugheit hat.
- Spruch 70: Die mich verstehen, sind selten.
- Hexagramm 4, Meng: Lernen beginnt dort, wo man den Weg noch nicht kennt.
- Hexagramm 25, Wu Wang, Linie 5: Ein Leiden ohne eigenes Zutun: keine Arznei, dann gibt es Freude.
- Hexagramm 41, Sun, Linie 4: Die Krankheit mindern: So entsteht bald Freude. Kein Fehler.