Rückkehr zum Ursprung
天下有始,以為天下母。既得其母,以知其子,既知其子,復守其母,沒身不殆。塞其兌,閉其門,終身不勤。開其兌,濟其事,終身不救。見小曰明,守柔曰強。用其光,復歸其明,無遺身殃;是為習常。
Die Welt hat einen Anfang;
er ist die Mutter der Welt.
Hat man die Mutter gefunden,
kennt man durch sie die Kinder.
Kennt man die Kinder
und kehrt zurück und bewahrt die Mutter,
ist man bis ans Ende des Leibes ohne Gefahr.
Schließt man die Öffnungen
und verriegelt die Tore,
erschöpft man sich sein Leben lang nicht.
Öffnet man die Öffnungen
und treibt seine Geschäfte voran,
ist man sein Leben lang nicht zu retten.
Das Kleine sehen heißt Klarheit,
das Weiche bewahren heißt Stärke.
Gebraucht man sein Licht
und kehrt heim zur Klarheit,
hinterlässt man dem Leib kein Unheil.
Das heißt: ins Beständige eingehen.
Erklärung
Die Welt hat einen Anfang, und er ist ihre Mutter. Das ist das Tao, das nicht genannt werden kann, aus dem alles kommt. Die zehntausend Dinge sind seine Kinder, und auch wer diese Zeilen liest, ist eines von ihnen. Die Mutter ist nicht fern; man ist aus ihr hervorgegangen und bleibt ihr Kind. Wer die Mutter gefunden hat, versteht die Kinder: Wer einmal gespürt hat, woher alles kommt, sieht in jedem Ding den gemeinsamen Ursprung. Und wer die Kinder kennt, die ganze bunte Welt, soll nicht bei ihnen stehen bleiben, sondern heimkehren zur Mutter. Das ist der Weg aus Spruch 47: hinaus in die Welt und wieder nach innen.
Dann die Öffnungen und Tore. Gemeint sind die Sinne, durch die das Leben hinausströmt: der Mund, der viel redet, die Augen, die überall hinschauen. Schließt man sie, ist das kein Abschotten. Es ist das Nicht-Tun, angewandt auf die Sinne: Man spricht, wenn es etwas zu sagen gibt, aber man plappert nicht. Man hört, wenn es etwas zu hören gibt, aber man lauscht nicht jedem Gerede nach. Man handelt, wenn etwas getan werden will, aber man treibt nicht. Es ist wie bei einem Baum im Winter, der seine Knospen geschlossen hält und den Saft in den Wurzeln sammelt, statt ihn zu verströmen; im Frühling öffnet er sie, wenn es Zeit ist. Wer in der Stille bei sich bleibt, erschöpft sich nicht. Wer dagegen alle Tore aufreißt und immer neue Geschäfte antreibt, verausgabt sich, bis nichts mehr zu retten ist.
Das Kleine sehen heißt Klarheit, das Weiche bewahren heißt Stärke. Wer das Kleine sieht, sieht die Dinge, bevor sie groß werden, den Keim, den ersten Riss, das leise Zeichen. Und wer weich bleibt, bleibt lebendig. Gebraucht man sein Licht und kehrt heim zur Klarheit, hinterlässt man kein Unheil. Das Licht strahlt nach außen; die Klarheit ist innen. Man darf leuchten, aber man soll wissen, wohin man zurückkehrt, so wie die Sonne am Abend untergeht und am Morgen wiederkommt.
Wort für Wort
Hintergrund
Die digitale Vorlage des chinesischen Textes hatte an drei Stellen andere Zeichen, und ihre Bearbeiter haben sie nach einer alten Ausgabe und den Seidentexten von Mawangdui verbessert: „gefunden“ (得) statt „erkannt“, „durch sie“ (以) statt „wieder“, und „des Leibes“ (身) statt „sein“. Strauss übersetzt genau diese Lesarten, darum stehen sie hier.
Das Wort für die Öffnungen (兌) ist dasselbe wie der Name des Trigramms See / Dui, und in der alten Besprechung der Trigramme im I Ging steht: Dui ist der Mund (兌為口). Das Trigramm Berg / Gen ist dort das Tor (艮為門闕). Die beiden Zeilen „die Öffnungen schließen, die Tore verriegeln“ sprechen also in Bildern, die auch das I Ging kennt.
Die letzten Worte (習常) sind verschieden überliefert. 習 heißt üben, wiederholen, wie bei einem Vogel, der immer wieder die Flügel schlägt; andere Ausgaben haben ein gleich klingendes Zeichen (襲), das „hineinschlüpfen, sich kleiden“ heißt. Beides meint: im Beständigen ankommen und darin leben.
Übersetzung von Viktor von Strauss (1870)
Die Welt hat einen Urgrund,
der wurde aller Wesen Mutter.
Hat man seine Mutter gefunden, so erkennt man dadurch seine Kindschaft.
Hat man seine Kindschaft erkannt und kehrt zu seiner Mutter zurück,
so ist man bei des Leibes Untergang ohne Gefahr.
Schließt man seine Ausgänge und macht zu seine Pforten,
so ist man bei des Leibes Ende ohne Sorge.
Öffnet man seine Ausgänge und fördert seine Geschäfte,
so ist man bei des Leibes Ende ohne Rettung.
Das Kleine sehen, heißt erleuchtet sein,
das Weiche bewahren, heißt stark sein.
Braucht man sein Leuchten und kehrt zu seinem Licht zurück,
so verliert man nichts bei des Leibes Zerstörung.
Das heißt: in das Ewige eingehen.
Querbezüge
- Spruch 1: Ohne Namen: Anfang von Himmel und Erde. Mit Namen: Mutter der zehntausend Dinge.
- Spruch 6: im Gebrauch erschöpft es sich nicht (不勤).
- Spruch 16: Heimkehr zur Wurzel heißt Stille; bis ans Ende des Leibes ohne Gefahr.
- Spruch 20: Ich ehre die nährende Mutter.
- Spruch 23: Wenig reden – das ist das Von-selbst-so.
- Spruch 25: Man kann es die Mutter der Welt nennen.
- Spruch 47: Ohne aus der Tür zu gehen, die Welt kennen.
- Spruch 56: Die Öffnungen schließen, die Tore verriegeln – dieselben Worte.
- Hexagramm 36, Ming Yi: Der reife Mensch gebraucht das Dunkel und ist doch hell – das Licht, das nach innen zurückkehrt.
- Hexagramm 52, Gen: Den Rücken stillhalten. In der Besprechung der Trigramme ist der Berg das Tor (艮為門闕).
- Hexagramm 58, Dui: Das Heitere / Der See. In der Besprechung der Trigramme ist Dui der Mund (兌為口).